Business Analyst

<p><b>About the Role</b></p><p><b>Innodata is a NASDAQ-listed AI data engineering company serving some of the world's leading legal, regulatory, and information publishers. We're hiring a Technical Business Analyst to own requirements for enterprise content-processing and AI-enabled solutions across multi-jurisdiction programs.</b></p><p><b>You'll be the bridge between client stakeholders, domain experts, and Engineering. You'll turn ambiguous business needs into precise, testable requirements and own them from discovery through UAT and client acceptance.</b></p><p><b>Key Responsibilities</b></p><p><b>•Lead discovery with client stakeholders to elicit, analyze, and validate business, functional, and technical requirements.</b></p><p><b>•Run requirement workshops and produce FRDs, process flows, Jira epics and user stories, and acceptance criteria. Contribute to the team's Definition of Done.</b></p><p><b>•Define source-to-target XML mapping and transformation rules for PDF/document-to-XML conversion, covering structural elements such as headings, sections, tables, footnotes, images, and references.</b></p><p><b>•Translate requirements into system workflows, content models, metadata mappings, configurations, and integration specifications.</b></p><p><b>•Define requirements for GenAI-enabled workflows: ground-truth and evaluation datasets, accuracy thresholds, edge cases, exception handling, and human-in-the-loop review rules.</b></p><p><b>•Validate outputs hands-on: inspect XML and JSON, check conformance against XSD/DTD, and run SQL queries to verify data against requirements.</b></p><p><b>•Partner with Engineering, Architecture, QA, and AI teams on feasibility, design trade-offs, and correct implementation.</b></p><p><b>•Own requirement readiness across the Scrum cycle: backlog refinement, sprint planning, stand-ups, reviews and demos, retrospectives, and release planning.</b></p><p><b>•Own prioritization, traceability, and change control. Assess the scope and effort impact of change requests and provide estimation inputs.</b></p><p><b>•Drive UAT planning, defect triage and clarification, and formal stakeholder sign-off.</b></p><p><b>•Maintain requirements and delivery documentation in Jira and Confluence.</b></p><p><b>Required Skills & Experience</b></p><p><b>•5+ years as a Technical BA, BA, or Requirements Analyst in software or solution delivery, ideally in client-facing or services environments.</b></p><p><b>•A strong track record in requirements engineering, user stories, acceptance criteria, process mapping, and stakeholder management.</b></p><p><b>•Strong knowledge of XML, XSD, and DTD, with the ability to define and review XML mapping and transformation rules.</b></p><p><b>•Hands-on experience with PDF/document-to-XML conversion and a solid understanding of document structures: headings, sections, tables, footnotes, images, and references.</b></p><p><b>•Intermediate SQL and relational database knowledge for data validation. XPath/XQuery is a plus.</b></p><p><b>•Working fluency in REST APIs, system integrations, data flows, and JSON.</b></p><p><b>•Strong working knowledge of Agile/Scrum, with hands-on participation across the full sprint lifecycle.</b></p><p><b>•Exposure to GenAI or ML-enabled solutions, including how output quality is measured and validated.</b></p><p><b>•Advanced proficiency in Jira and Confluence.</b></p><p><b>•Excellent written and verbal communication, with the confidence to challenge requirements and manage client expectations.</b></p><p><b>•Availability for partial overlap with US and/or UK business hours.</b></p><p><b>Good to Have</b></p><p><b>•Legal-domain knowledge: an understanding of how legal documents such as legislation, regulations, and case law are structured and processed. A legal qualification is not required.</b></p><p><b>•Experience in legal-tech or legal and regulatory publishing.</b></p><p><b>•Familiarity with legal content and metadata. </b></p><p><b>•Experience in release and deployment support.</b></p><p><b>•Experience on multi-country enterprise programs with distributed teams (e.g., US, Philippines).</b></p><div><br /></div>