產品在地化專員／遊戲翻譯編輯 (Product Localization Specialist)

工作內容

我們正在尋找一位兼具語言能力、文字敏感度與專案執行力的「桌遊產品在地化專員」。

此職位將專注於 Asmodee Taiwan 所代理與引進之桌遊產品中文化工作。從遊戲下單後、取得原文檔案開始，到產品正式進入印刷與生產階段，你將負責將英文遊戲內容完整轉化為適合台灣市場的繁體中文版本。

這份工作不只是逐字翻譯，而是需要理解遊戲的世界觀、玩法邏輯、角色語氣與目標客群，並透過自然、精準且符合台灣使用習慣的文字，同時保留遊戲原本應有的樂趣。
你將處理的內容可能包含遊戲外盒、規則書、卡牌、遊戲圖板、指示物、角色能力、情境文字與各類配件。

主要工作職責

一、桌遊產品翻譯與在地化
負責公司代理及採購之桌遊產品英文/簡中至繁體中文翻譯。
翻譯內容包含但不限於：
遊戲名稱與副標題
遊戲外盒正反面文字、警語、產品資訊及其他包裝文字
遊戲規則書、卡牌、遊戲圖板等各類遊戲配件
角色名稱、世界觀、背景故事及情境文字

須確保翻譯內容準確反映原文意思與遊戲機制，避免因用字不清或翻譯錯誤影響玩家理解。 根據不同遊戲類型、背景設定與目標客群，調整適合的文字風格與語氣。 將英文慣用語、笑點、雙關語、流行語及文化內容轉化為台灣玩家容易理解且自然的表達方式。 針對派對遊戲、家庭遊戲、兒童遊戲、策略遊戲及主題型遊戲，採用適合各類玩家的在地化語言。 建立並維護各產品之專有名詞、角色名稱、技能名稱及重要術語對照表。

二、設計協作與版面規劃

與設計人員合作，處理文字過長、版面空間不足及閱讀性等問題。
在維持原意的前提下，依實際版面限制調整文字長度與表達方式。
協助確認中文文字在正式排版後是否有缺字、溢位、斷行錯誤或顯示異常。
依公司命名規範管理翻譯檔案、版本及修訂紀錄。

三、產品校對與品質管理

校對中文翻譯與排版後的產品檔案。
確認產品不同配件之間的用字與術語一致。
參與樣品、打樣檔及生產前最終檔案確認。
協助進行遊戲測試，確認中文版本是否容易理解及實際操作。
發現翻譯、規則或產品內容疑義時，主動整理問題並與內部產品團隊或海外出版社確認。
建立並持續優化翻譯、校對及在地化品質標準。

四、跨部門與外部合作
與產品、設計、行銷、業務及營運團隊合作，確保產品依時程完成中文化。
與海外出版社或品牌窗口確認原文內容、規則疑問及檔案更新。
依照產品上市計畫管理翻譯進度與交付時間。
主動回報專案風險、檔案缺漏、內容疑義及可能影響上市時程的問題。
必要時協助外部翻譯、校對或編輯人員之工作分配與品質確認。
支援產品介紹、行銷文案及相關產品內容之文字一致性確認。

職務條件

• 中文文字能力佳，能以自然、精準且符合台灣語言習慣的方式撰寫繁體中文。
• 英文閱讀能力佳，能理解英文規則、敘事內容、角色對話及遊戲機制。
• 具備良好的邏輯能力，能理解複雜規則並轉化為清楚易懂的中文。
• 對文字細節敏感，具備良好的校對能力與一致性管理習慣。
• 能辨識直譯與在地化之間的差異，不拘泥於逐字翻譯。
• 熟悉台灣常用語、網路用語、流行文化及不同年齡層的語言習慣。
• 能依照遊戲類型切換不同文字風格，例如幽默、可愛、奇幻、科幻、懸疑或正式說明。
• 具備專案管理與時間管理能力，能同時處理多款產品。
• 做事細心、有責任感，能獨立完成工作並主動追蹤進度。
• 願意學習桌遊規則、產品結構及出版製作流程。
• 能接受翻譯內容因遊戲測試、出版社意見或版面限制而進行多次修訂。

加分條件

• 具備翻譯、編輯、出版、遊戲、動漫、影視或文化內容在地化經驗。
• 曾參與桌遊、卡牌遊戲、電玩、手機遊戲或角色扮演遊戲翻譯。
• 熟悉桌遊規則、常見遊戲術語及不同類型桌遊。
• 有出版社、遊戲公司、翻譯公司或內容產業工作經驗。
• 具備英文以外之外語能力。
• 熟悉 Adobe InDesign 排版及印刷製作流程。
• 能理解印前檔案、出血、裁切線、字體與印刷限制。
• 具備文案創作、社群內容或品牌語氣調整能力。
• 喜歡研究台灣流行文化、網路迷因、用語趨勢及玩家社群。
• 有個人翻譯、寫作或編輯作品集。