Chinese to Korean game translator (Freelance/remote Job) 중한 게임 번역 프리랜서 中韩游戏自由译者
Keywords Studios是全球最大的游戏科技创新服务解决方案平台。不管客户在哪里，遍布五大洲的几千名员工都能提供最专业和及时的服务。我们的业务线涵盖了美术、游戏研发、音频服务、功能性QA、本地化服务、本地化QA、客服支持和市场营销等，保证为游戏在各个阶段提供所需的支持。
Keywords Studios成立于1998年，成立之初的主要业务是为商用软件提供本地化服务。经过数十年的发展，逐渐成长为一个为游戏和其他行业提供全球化服务解决方案的平台，为每一位客户提供专业的定制化服务，使每一客户都能在我们这里找到自己需要的服务。
我们提供游戏本地化服务，不管是批量处理还是持续内容输出，我们出色的流程化管理能够高效且高质量地完成客户的本地化任务，为世界各地的玩家提供最原汁原味的游戏体验。
您对游戏翻译有热情吗？您想加入成为领先的国际化电子游戏技术服务提供商的一员吗？ 在Keywords Studios的全球化布局支持下，我们每年的翻译量大约在2.5亿字左右，提供超过50种语言的本地化服务。
我们目前正在扩充人才库，欢迎中翻韩自由译者或翻译社加入我们。
符合条件的译者需填写我们发出的问卷，并完成试译，试译通过后即可开始长期合作。
* 此职位属于自由接案性质，接受来自全球的申请。
* 请附上英文或中文简历。
* 请以英文或中文作答。
Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global gaming Industry with studios in Asia, Europe, North and South America?
We are currently in the process of expanding our pool of Chinese to Korean freelance translators, and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team.
Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill up a couple of other documents and do a translation test that will be reviewed by our translation leads. After successful completion of the selection process, they will be ready to work with us.
*This position is for freelance translators worldwide
Requirements
- 韩文为母语或接近母语水平
- 中文理解能力中上/高级水平，持有HSK证书者为佳
- 翻译或语言相关大学文凭为佳
- 至少拥有1年以上本地化/在地化的经验
- 熟悉游戏并对游戏业持有热诚
- 具备电脑技能（熟悉CAT翻译工具及TM/术语管理工具者为佳）
- 加分项：专业协会会员
- Excellent knowledge of Korean (Mother tongue is a must)
- Extensive knowledge of Chinese, possession of an HSK certificate is preferred
- University degree or equivalent professional experience in the translation field
- Minimum 1 year of localization-proven experience
- Gaming localization expertise and/or avid passion for video games
- Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management)
- Professional affiliation is a plus
Benefits
- 有机会参与各种新游戏项目
- 更有效率与规范的工作
- 时间自由
- Working on top video game titles
- Organizing work autonomously
- Flexible time
As published by workable
First name, Last name, Email, Phone, Address, Education, Experience, Resume, Cover letter
- What is your mother language? 您的母语是？ choose one
- From where or from whom did you find this job post? If you were reached out by one of our recruiters or have a referral, please let us know their name. 您是通过何种渠道了解到该招聘信息的？如有我方招聘人员或其他人士推荐您申请该职位，请提供推荐人的姓名。 written answer
- Do you have any formal translation experience? (e.g. a commissioned translation) 您是否有正式项目的翻译经验？（如客户方委托的翻译项目） written answer
- How many years of experience do you have in the linguistic/translation field? 您在语言/翻译领域有多少年的工作经验？ written answer
- Do you have experience in gaming translation? 您有游戏翻译经验吗？ yes / no
- Have you taken the HSK? If yes, please indicate your HSK level. 您是否参加过HSK考试，如是，请告知您的HSK等级。 written answer
- Do you have reviewer experience? Please kindly elaborate on your project experience, including the types of content you have reviewed and your key responsibilities. 您是否有审校经验？请详细介绍您的项目经验，包括您审校的内容类型以及您的主要职责。 written answer
- Are you a gamer? Please list 3 of your favourite game and genre. 您玩游戏吗？请列出三项您最喜欢的电子游戏和其游戏种类。 written answer
- How many hours can you devote into freelancing per day? 您每天能投入多少小时用于自由职业工作？ written answer
- Please tell us your preferred rates for translation, review and MTPE (per source word), as well your preferred hourly rate. Please specify the currency as well. 请告知您预期的翻译、审校和MTPE费率（单位：每中文字），以及您预期的小时费率。请注明币种（如USD)。 written answer