翻訳

仕事内容

Side（旧PTW）は、世界中の大手ゲーム開発会社やスタジオとパートナーシップを結び、技術的・クリエイティブなソリューションを提供している、グローバルなゲーム開発＆サービス企業です。

1994年に日本で設立されて以来、Sideは世界15カ国・40以上の拠点に展開し、北米・ヨーロッパ・南米・アジアとグローバルに事業を展開しています。
提供サービスは、共同開発、アート制作、ローカライズ、音声制作、品質保証、LQA（ローカライズQA）、カスタマーサポート、コミュニティマネジメント、データセット構築など多岐にわたります。

Side International Japanの翻訳部では、「クライアントのニーズに応え、ユーザーが違和感なく没入できるゲーム体験の礎となる文章を責任を持って生み出す翻訳」を目指しています。翻訳するゲームは、主にゲームが中心です。単に英文を和訳する作業ではなくゲームの世界観を忠実に表現することを大切に翻訳を行う仕事です。

【業務の魅力】
ゲーム翻訳プロジェクトの進行管理を担当いただきます。
・プロジェクト準備（資料・機材の手配）
・スケジュール管理と進捗確認
・翻訳品質のチェック・改善
・クライアントとの連携
・チームメンバーのサポート・勤怠管理

【仕事の魅力】
◎ グローバルなメンバーと一緒にプロジェクトを進められる環境
◎ 大好きなゲームに関わりながら、国際的なキャリアを築けます

応募資格

【必須の経験／スキル】
・翻訳実務経験がある方
・タスク管理およびチーム管理の経験がある方
・日本語が母国語レベルで、英語での業務遂行が可能な方

【歓迎する経験／スキル】
・ゲーム翻訳の経験がある方
・海外ゲームや海外コンテンツに詳しい方
・ゲーム、漫画などのエンタメコンテンツにおいて翻訳経験のある方
・ゲームが好きで、用語や世界観への理解がある方

【求める人物像】
・チームワークを大切にできる方
・円滑なコミュニケーションができる方
・ゲームが好きな方

【語学スキル】
・英語：ビジネスレベルで話せる方
・日本語：ネイティブレベルで話せる方

募集背景

Side International Japanは、世界中の大手ゲーム開発会社やスタジオに技術的およびクリエイティブなサービスを提供するグローバルゲームサービス企業です。

サービスをさらに拡大するため、サポートスタッフの増員を募集しています。

勤務地・交通

東京都豊島区南大塚2-37-5　ONEST南大塚ビル

◇駅から徒歩5分以内
◇転勤なし
◇テレワーク・在宅OK

JR山手線「大塚駅」より徒歩3分
丸の内線「新大塚駅」より徒歩5分

勤務時間

◇休憩1時間

【ハイブリッド勤務（ご相談に応じます）】
※オフィスワークとテレワークを組み合わせた働き方です。

◇時間外労働あり（月平均10～30時間）

給与

280万円 ～ 450万円

※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。

【昇給】
あり

【手当】
・交通費支給（規定あり）

休日休暇

◇土日祝休み

【休日休暇】
・GW休暇
・年末年始休暇
・有給休暇

待遇・福利厚生

◇各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
◇昇給あり
◇交通費規定内支給
◇服装・髪型自由
◇年次有給休暇制度
◇社外福利厚生サービス契約

最後までお読みいただきありがとうございます！

【選考フロー】
STEP1　カジュアル面談（JP＋EN）
▼
STEP2　1次面談
▼
STEP3　2次面談
▼
STEP4　内定！おめでとうございます！

※面接日・入社日はご相談承ります。