freehire launches on Product Hunt on 26 August.

Follow →

KAYAK

Discussion

Freelance Localization Tester - German

Open 35d

Do you have a strong passion for travel, language, and quality?

We are looking for a freelance German Localization Tester to help ensure our products and content, primarily for KAYAK, feel accurate, natural, and culturally relevant for local audiences. You will review localized experiences, identify linguistic and functional issues, and provide feedback that helps improve the traveler experience.

Join our global localization team and help travelers discover, book, and enjoy the world’s most exciting destinations.

In this role you will:

  • Test new features on our website and app

  • Perform regular sanity-check testing rounds across our website and app

  • Follow our style guides and glossary

  • Conduct LQA and functionality checks

  • Identify, document, and report localization issues and functional bugs

Required Skills

  • Native-level proficiency in German required

  • Strong verbal and written command of English

  • Proven experience in website and/or app testing, with the ability to spot localization issues and functionality bugs

  • Familiarity with Jira and bug-filing workflows

  • Background in LQA and/or localization testing

  • Relevant academic or professional background in testing, translation, linguistics, or a related field

  • Quick learner who is comfortable adopting new tools and technologies in a fast-moving industry

  • Versatile multitasker who can manage workflows, information, and processes across different project types

Show

What this application asks

ashby

Full Name, Email, Resume

  • Preferred Name optional
  • Phone Number
  • School Name optional
  • Degree optional
  • Discipline optional
  • Start Year optional
  • Start Month optional
  • End Year optional
  • End Month optional
  • LinkedIn Profile optional
  • Website optional
  • How did you hear about this job? optional
  • What target language do you work with (from US English)? choose any
  • Do you currently have a full-time job? yes / no
  • What is your general availability per week? choose one
  • What is your expected hourly rate for this role in EUR? optional
  • Does your device have biometric features (e.g., Face ID, fingerprint reader)? yes / no
  • Where do you currently reside? choose one
  • Are you a current or former employee of Deloitte? yes / no
  • Are you a family member (spouse, spousal equivalent, parent, dependent, child, sibling, in-law, or share the same household) of a current Deloitte employee? yes / no
  • Privacy Notice choose any

See also

21,008 jobs
Remote Europe jobs
24,892 jobs
QA jobs
16,453 jobs
Remote Worldwide jobs
44,708 jobs
JavaScript jobs
61,676 jobs
TypeScript jobs
155,747 jobs
Python jobs
52,888 jobs
React jobs
7,074 jobs
Go jobs
231,191 jobs
Senior-Level jobs
26,050 jobs
Backend jobs

Tailor your CV for this role?

We couldn't check your fit for this role — add a CV to your profile to see it next time.

A new version of freehire is available