ゲームローカライズPM

仕事内容

様々なゲームタイトルに携われるため、ゲームが大好きな方なら楽しみながらプロジェクトを進められます！

また、社内外で多くの人と関わるポジションだからこそ、様々な状況に「柔軟・臨機応変」に対応する力が自然と身につく環境です。

「翻訳者の経験を活かして、もう一歩先へ挑戦したい」
「プレイヤーから、プロジェクトを管理する側へステップアップしたい」
などなど、ぜひご応募お待ちしております。

■プロジェクトの進行管理
　翻訳対象のゲーム内容や仕様を把握し、スケジュールの進捗を管理
　顧客と作業者の間のコミュニケーションの架け橋
　顧客とのコミュニケーションからニーズを汲み取る、適切な提案
　問題が発生した場合に合わせた適切な対応

■翻訳者/レビュアーの選定/マネジメント
　プロジェクトに最適な翻訳者・レビュアーの選定等チームで連携し、
　翻訳者チームの品質を管理及び指示

■クライアント及び社外、社内の連携
　見積書や発注書など事務作業全般業務
　翻訳物の最終的な品質をチェックし、納品
　CATツールやmemoQ、プロジェクト管理ツールの使用


【このポジションに向いている方】
・計画するのが好きな方
（旅行の計画を立てるのが好き、準備をしっかりしたいタイプなどなど）
・相手が困らないように、マニュアルや連絡を分かりやすく工夫するのが好きな方
・トラブルが起きても「まずは落ち着いて、できることからやろう」と思える方
・ミスがないか、細かい文字やルールをチェックするのが好きな方


※変更の範囲：会社の定める業務

応募資格

【必須条件】
・エンタメ業界での翻訳及びローカライズに携わったことのある方
（多言語➡母国語の翻訳経験者　エンタメ関連歓迎）
・日本語ビジネスレベル以上
（日本語は常に使用する環境ですのでビジネスレベルが必須となります。）
・母語もしくは英語など日本語以外で使用できる言語がある方

【歓迎】
・翻訳会社でのPMもしくは翻訳コーディネーター実務経験
・memoQ等の翻訳支援ツールの使用経験
・日本語→〇〇言語の翻訳業務における経験1年以上（エンタメ系歓迎）
・ゲーム業界の経験者
・外注管理経験
・マルチタスク等で進行管理した実務経験
・翻訳工程、レビュー工程に関する基礎知識
・工数見積り、スケジュール設計、コスト管理の経験
・クライアント折衝、問い合わせ対応、フィードバック整理の経験

勤務地・交通

東京都東京都渋谷区代々木4丁目31-6 西新宿松屋ビル6F/9F

受け入れ先：株式会社デジタルハーツ TOKYO Lab.（最寄り駅：初台駅）

※原則在宅(リモートメイン)、週数回出社の可能性あり
※セキュリティの都合上、自宅以外の場所（カフェなど）での勤務を禁止しております。



※変更の範囲：会社の定める営業所及びグループ会社拠点

勤務時間

毎月所定労働時間あり

※プロジェクトにより固定の時間勤務が発生いたします。
  例 : 10:00-19:00 / 9:30-18:30
※業務量によっては、多少残業が発生する場合もございます。

給与

300万円 ～ 450万円

・交通費別途支給
・残業手当有り（時給換算25％）
・社会保険、有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・能力に応じて契約期間更新の可能性あり
・年2回 正社員登用制度有

休日休暇

日本のカレンダー通り
・有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・年末年始休暇
・夏季休暇（その他バースデー休暇等特別休暇有）

待遇・福利厚生

・在留資格の変更・更新が必要な場合はサポートあり
・社会保険制度への加入あり
・定期健康診断あり（会社負担）