韓文翻譯研發專員

【工作內容】
▌ 突破傳統框架的韓文翻譯研發
這是一個充滿挑戰但也充滿成長機會的研發職位。我們不只找傳統的翻譯人員，我們要找的是深諳「韓文文化轉譯」，且具備邏輯思考與科學實驗精神的韓文研發夥伴。
我們團隊期待能遇見邏輯清晰、善於結構化梳理與歸納的韓文專業人才。在這裡，你不只要會韓語，更重要的是清楚知道「如何成就一篇好的韓文翻譯」，並能將這份語彙與文化底蘊，結合對新興工具的熱情，轉化為推動翻譯技術前進的強大驅動力。我們研發團隊正在尋找，樂於在高度變動、充滿挑戰性的研發環境中工作、學習與反覆實驗的夥伴。

▌ 核心任務——韓文品質把關與底座驗證
▸ 專業品質把關與客觀論證：負責高品質的韓文文本翻譯、覆核與精準校對，以人類頂尖的語言敏銳度為系統奠定穩健的基準。你必須能有根據地判斷韓文品質優劣，識別問題，提煉出客觀的評分準則，而非僅憑直覺或個人主觀偏好。
▸ 語意盲點診斷與跨域溝通：以科學實驗思維，針對系統自動評分未達標準的譯文案例，進行深度的韓文邏輯與韓國文化盲點診斷。同時，你必須極度善於向不懂韓文的技術或企劃夥伴，用深入淺出、邏輯清晰的方式，精準解釋翻譯品質的好壞與錯誤成因，讓非語言專業的人也能完全聽懂。

▌ 研發策略——工具應用與跨域對接
▸ 翻譯流程與工具調校：積極應用各種系統與科技工具，編製並優化各階段的翻譯邏輯，精準調校輸出文風，使其展現具備韓國文化溫度的外語表達習慣。
▸ 研發規格與結構化資料對接：與系統分析師及技術團隊共同研析，確保韓文語意邏輯能完美融入系統的開發執行約束。

【條件要求】
▌ 語言與專業能力：頂尖韓文與溝通力
▸ 具備韓文語文能力（至少TOPIK 5級以上、6級優先）：具備優異的韓文底蘊與深厚的翻譯實力，不只會語文，還會翻譯，並知道如何成就一篇好翻譯。
▸ 卓越的跨領域說書人：具備將「韓文語感」與「文化脈絡」等抽象概念，轉化為具體說明的表達能力，能讓不懂韓文的團隊成員秒懂你的專業判斷。
▸ 科系背景：韓語文相關、跨文化研究、語言學、及其他社會科學等相關科系優先。

▌ 必備特質：擁抱新科技的熱忱與動機
▸ 狂熱的工具學習動機（必要條件）：必須對各種 AI 工具、系統的使用以及相關知識抱持強烈的熱情與探索渴望。我們需要你高度擁抱未知，樂於研究如何將新科技應用於翻譯研發中，並確信自己對這類研發工作充滿熱愛。
▸ 樂於挑戰的科學實驗精神：面對科技工具的快速更迭與不確定性，不畏懼錯誤。樂於在挑戰性的研發環境中，透過「提出假設、反覆測試、數據紀錄、結果對比」等科學化實驗流程，尋找最佳的翻譯產出路徑。
▸ 邏輯思考與系統化思維力：具備良好的邏輯推導能力，能以系統化視角看清局部微調對整體系統的影響。

本職缺依個人能力及經驗敘薪，若專業經驗豐富且具備高度專業能力，薪資可高於此級距面議。