현지화 PM (현지화 운영 매니저)

About

툰잉의 성장과 함께할 현지화 PM을 찾습니다

현지화 PM은 툰잉에서 현지화하는 언어 영역의 작업 흐름을 통합 관리하여, 다수 프로젝트가 병행되는 환경에서 일정 안정성·운영 가시성·납기 예측 가능성을 책임지는 역할입니다.

Responsibilities

• 현지화 현황 관리 및 프로세스 운영
• 프리랜서(외주 작업자) 업무의뢰 및 배정 관련 커뮤니케이션
• 품질 및 특이사항 관련 협력사 커뮤니케이션
• 작업 방향에 대한 계획 수립 및 실행
• 업무 흐름, 가이드라인, 기준에 대해 각 언어·디자인 PM및 에디터와의 긴밀한 협력

Requirements

• Project Manager 또는 콘텐츠 현지화 경력 2년 이상
• 프랑스어 독해 중상급 이상
• 번역물 최종 검수에서 단어의 오역을 교정할 수 있는 수준 (DELF B2 이상 또는 이에 준하는 어학 성적 보유)
• 일정 관리 및 인력 관리에 능숙하신 분
• 프리랜서 커뮤니케이션에 무리없는 수준의 영어 가능자
• 내·외부 관계 형성 및 커뮤니케이션 능력을 갖추신 분
• 다양한 콘텐츠 장르에 친숙하신 분

Preferred

• 웹툰 및 웹소설 업계에 관심이 있는 분
• 스타트업 또는 현지화 업계 경력이 있는 분

Benefits

근무환경
• 유연근무제: 7:00am~10:00am 사이에 자유롭게 출근 가능합니다. 사무실은 광화문역에서 도보 10분 거리에 있어요.
• 재택근무: 일·생활 균형을 위한 재택 근무가 가능해요.
• 주 40시간 근무제: 하루 8시간 근무가 아닌 주 40시간 근무제입니다. 코어타임(10:00am~4:30pm) 외 시간은 원하는 시간 내에 자유롭게 근무할 수 있어요.
• 자유 복장: 내가 입고 싶은 옷이 일하기 편한 복장이에요. 반바지도 샌들도 가능해요.

식사

• 유연한 식사시간: 식비는 하루 1.3만 원이며 11am~2pm 사이 원하는 시간에 사용해요.
• 소통비 지원: 팀원들과의 소통비는 회사가 지원합니다. 소통비는 회식비, 번개비 등이 있어요.

휴가

• 연차/반차/시간차: 연차, 반차, 시간차를 자유롭게 사용할 수 있습니다. 휴가는 2시간 단위로 사용 가능해요.
• 리프레시 휴가: 근속 2주년, 5주년 리프레시 휴가를 사용할 수 있어요.

경조

• 경조금 및 경조휴가: 기쁨과 슬픔을 함께 하겠습니다. 경조금과 경조휴가를 제공합니다.
• 생일/명절: 생일과 명절에는 선물로 함께 축하해요.