[In-house/Full time] 專利文件(光電/通訊)英翻中翻譯/審稿

◇ Position Overview

Reporting to the relevant Language Team Leader or Assistant Director, and as an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, for revising these documents where necessary, and for managing external vendor performance.

◇ Essential Functions

• Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax, and any discrepancy from the source text.
• Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications
• Conduct quality control of translations in the target text (Traditional Chinese) and against the source text (English)
• When required, perform translation and/or MT post-editing of documents
• Evaluate translator performance and provide support and guidance to translation vendors
• Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system
• Manage Client Guidelines, TermBases, and Translation Memories
• Work on other work-related duties as assigned by management