【兼職】遊戲類日翻中翻譯人員

※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷 https://forms.gle/Pym8EXZMCDyW5Lqc8
※中文指台灣繁體中文

．JLPT N1合格
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。

職務內容：遊戲日翻中在地化
．平台包含手遊、家機，類型不限
．需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等
．翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等
．翻譯時需配合填寫用語集
．翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者

條件：
．日文檢定JLPT N1合格，中文組織能力佳，可書寫自然易讀的中文
．本身有遊戲遊玩經驗，有遊戲中文化經驗更佳
．能配合用詞統一、格式要求、Feedback修改
．可按照翻譯指示書等從事翻譯工作

其他說明：
．本職務為在家兼職，以件計酬
．如發案委託，希望每日可翻譯字數為2,500～3,500字
．可於平日以郵件或電話聯絡（敝公司為公司行號，會於上班時間聯絡譯者可否接案）
．須在專案管理人的指示下從事翻譯工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約