Kudeatzailea / Itzultzailea / zuzentzailea

Maramara taldeak sektorean eskarmentua eta ibilbide sendoa dituen taldea indartu nahi du, eta honako profil hauek bilatzen ari gara: 1. Itzulpen-proiektuen kudeatzaileak: Itzulpen-proiektuak bezeroaren eskaeratik azken entregara arte hasieratik amaierara koordinatzeko gaitasuna duten profesionalak bilatzen ari gara. Bezeroarekiko harremana eta analisiak: bezeroen eskaerak eta dokumentuak aztertzea, bideragarritasuna ikusteko eta eskaintza zein aurrekontu zehatzak prestatzeko. Baliabideen kudeaketa: proiektu bakoitzerako hornitzaile (itzultzaile, zuzentzaile, ...) egokienak topatzea, hautatzea eta esleitzea; hautagaien kalitatea eta egokitasuna neurtzea; lan-baldintzak, tarifak eta entrega-egutegiak negoziatzea, material guztia prestatzea eta baliabideei helaraztea (estilo-liburuak, terminologia-glosarioak, etab.); proiektuaren egoera uneoro monitorizatzea. Proiektuen jarraipen teknikoa: proiektuen egoera uneoro monitorizatzea kudeaketa-software espezifikoen bidez, lan-fluxua optimizatzeko eta epeak betetzen direla bermatzeko. Kalitate-kontrola: prozesuaren fase desberdinetan kalitate-egiaztapenak egitea, emaitzaren zehaztasuna eta bezeroaren eskakizunak betetzen direla ziurtatzeko. Tresna teknologikoen kudeaketa: itzulpen-memoriak eta terminologia datu-baseak sortu, mantendu eta eguneratzea. _______________________________________________________ 2. Zuzenketan aritzeko lanpostu bat: Maramara taldeak euskal hedabide baten testuak zuzentzeko eta noizean behin itzulpen-lanak egiteko profesional bat bilatzen du Donostiako taldean integratzeko. Eskarmentua frogatu beharra dago itzulpenetan eta zuzenketan. Egun osoko jardunaldia da eta proba-garaia gainditu eta gero luzerako lanpostua izango da. Lan presentziala izango da, Donostian. Profilaren araberakoa izango da urteko soldata. __________________________________________________________ 3. Itzultzaileak: Esperientzia frogatua: itzultzaile profesional gisa ibilbide sendoa izatea. Hizkuntza-gaitasuna: helburu-hizkuntza bikain menderatzea (ama-hizkuntza maila) eta jatorrizko hizkuntzaren ñabardura kulturalak ulertzeko gaitasuna. Tresna teknologikoak: itzulpen tresnak (CAT tools) erabiltzeko trebetasuna. ________________________________________________________________ 4. Zuzentzaileak: Kalitate-kontrola: testuen zuzentasun linguistikoa, zehaztasuna eta doitasuna bermatzea, itzulpenaren helburura egokituz. Arauak eta estiloa: hizkuntza-arauen, gramatikaren eta bezeroaren estilo-liburuen kontrol zorrotza, baita terminologia datu-baseak kudeatzeko eta aplikatzeko gaitasuna ere. Arreta eta zorroztasuna: xehetasunekiko begirada kritikoa, akatsak detektatzeko eta epeak zorrotz betetzeko konpromisoa. __________________ Eskatzen duguna: Titulazioa: itzulpengintza, filologia, euskal ikasketak, eta masterra edukitzea baloratuko dugu. Esperientzia frogatua: profilaren arabera, ezinbestekoa da aurretik itzulpen, zuzenketa edo kudeaketa-lanetan aritua izatea. Tresnen kontrola: itzulpen-asistentziarako tresnak (CAT tools) eta kudeaketa plataformak erabiltzeko gaitasuna. Hizkuntza-gaitasuna: euskara maila altua (C1 edo C2) eta beste hizkuntza batzuk jakitea baloratuko dugu. Gaitasun pertsonalak: antolatzeko eta planifikatzeko gaitasun bikaina, talde-lanean aritzeko erraztasuna eta presiopean erantzun azkarra emateko trebetasuna. Eskarmentua: gutxienez 3 urteko esperientzia antzeko lanpostu batean senior profiletarako, edota sektorean hasteko gogoa junior profiletarako. Eskaintzen duguna: Lanpostu egonkorra: luzerako kontratua eta karrera profesionala garatzeko aukera. Lantokia: lan presentziala Donostian, talde multikultural eta dinamiko batean. Soldata: urteko ordainsaria hautatutako profilaren, esperientziaren eta balioaren araberakoa izango da. Gure proiektuarekin bat egin nahi baduzu, bidali zure hautagaitza irati@maramara.net helbidera, zein profiletara aurkezten zaren zehaztuz. Zure zain gaude!