Language Expert (English) (South Africa)
Description
You will listen to and analyze multi-speaker conversational audio in South African English. Your annotations will help capture how people speak across different dialects, accents, regions, and cultural settings.
- Tag speaker and audio details, including dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style.
- Review and correct speech-recognition transcripts using accurate South African English spelling, idioms, and usage.
- Identify regional and cultural markers, including influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.
- Document colloquialisms, slang, and distinctive vocabulary such as braai, lekker, and robot.
- Distinguish Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English varieties.
This is a remote, part-time contractor role.
- Pay: $20 to $45 per hour.
- Work type: Remote, part-time contract work.
- Location: Open to candidates in the countries listed for this role, including South Africa and the United States.
- Language: Fluent South African English, with a strong understanding of its dialects, accents, vocabulary, idioms, and local expressions.
- Requirements: Excellent written and verbal communication, close attention to detail, and consistent judgment when annotating speech, transcripts, and speaker metadata.
- Helpful background: Teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism experience.
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.
About AI training workAI training is the human work used to prepare examples for artificial intelligence systems. In audio projects, people transcribe speech, classify sound, and review language details so models can better understand real conversations and different ways of speaking.
Sign in to read and join the discussion.