Переводчик технической литературы
Обязанности:
Перевод специализированных текстов. Специалист переводит научную, техническую, патентную, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы международных конференций, совещаний, семинаров, а также переписку с зарубежными организациями. Выполнение переводов в установленные сроки. При этом важно обеспечить точное соответствие перевода оригиналу по лексике, стилистике и смыслу, а также строго соблюдать терминологическую точность. Редактирование переводов. Переводчик проверяет и корректирует готовые тексты на предмет стилистических, логических и терминологических неточностей. рефератов. Специалист составляет краткие изложения содержания иностранной научно-технической литературы и документации. Участие в составлении тематических обзоров. Переводчик помогает формировать обзоры по зарубежным материалам. Работа с терминологией. Специалист ведёт деятельность по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений в соответствующей отрасли науки и техники, а также занимается учётом и систематизацией выполненных переводов, аннотаций и рефератов
Требования:
Свободное владение как минимум двумя языками (родным и иностранным), включая профессиональную терминологию. Понимание лексических, грамматических и стилистических норм языка перевода. Знание теории перевода, включая основные переводческие трансформации (транслитерация, калькирование, перестановка и др.). Умение проводить предпереводческий анализ текста (определять тематику, цель, аудиторию). Способность сохранять коммуникативную цель и стилистику оригинала. Навык сверки готового перевода с исходником, проверки терминологии и оформления. Умение работать с программами автоматизированного перевода (CAT-системами). Навык консультаций со специалистами отрасли по сложным вопросам. Высокая концентрация внимания и ответственность, так как ошибка в технической документации может привести к серьёзным последствиям. Терпение и готовность постоянно учиться, так как терминология быстро развивается. Способность к аналитическому мышлению для разбора сложных конструкций. Этичность: соблюдение конфиденциальности, нейтральность (не добавлять собственных оценок), прозрачность в работе с заказчиком.