全球電商影音暨內容在地化專員 Global E-commerce Video & Content Localization Specialist

Mad Catz 正在尋找一位對 Gaming、影音內容及國際電商有興趣的夥伴，協助製作全球市場使用的品牌與產品影音。
我們不要求你一個人完成所有影音製作工作。
你可以擅長企劃、剪輯、電商內容或專案管理其中部分領域；只要具備基本影音製作概念，能理解產品特色與市場需求，並能與公司內部團隊及外部影音製作、設計、翻譯、配音等合作夥伴有效溝通，共同完成符合 Mad Catz 品牌及全球電商平台需求的影音內容。

【主要工作內容】
1. Global E-commerce Product Video 企劃與製作協調

• 協助規劃 Mad Catz 全球電商使用的 Product Video、Feature Video、Brand Video、How-to Video 等影音內容。
• 根據 Gaming Mouse、Keyboard、Headset、Controller、Fight Stick、Racing Wheel 等產品資料，整理核心 Selling Points、使用情境及影片需求。
• 撰寫或協助準備 Video Brief、Script、Storyboard、Reference Video 等製作資料。
• 依個人能力完成部分拍攝、剪輯、字幕或簡易後製；較複雜的拍攝、3D Animation、Motion Graphics、Voice-over 等工作可與委外專業團隊共同完成。
• 負責與外部影音製作、設計及其他合作夥伴溝通需求、進度追蹤、修改及成果驗收。
• 確保最終影音內容符合公司預期的產品資訊、品牌形象、品質及交付時程。

2. 全球電商平台影音內容管理

• 協助製作及管理適用於 Amazon 及其他全球主要電商平台的品牌與產品影片。
• 了解並確認不同平台對影片尺寸、比例、長度、格式、字幕及內容的基本要求。
• 配合 Amazon Listing、Brand Store、A+ Content 及其他電商產品頁的影音需求準備素材。
• 協助確認影片中的產品功能、價格、促銷資訊、商標、音樂、素材版權及產品宣稱符合相關平台要求。
• 不要求應徵者入職前即熟悉所有國家及平台規範，但需具備主動查找、理解及執行平台規範的能力。

3. 全球影音 Localization

• 以英文及繁體中文為主要工作語言，協助影音內容的全球化與在地化。
• 管理 Master Video 及不同國家／語言版本，包括字幕、On-screen Text、Voice-over 及 CTA。
• 可利用 AI Translation、AI Voice、Subtitle Tools 等工具提高多語言製作效率。
• 不要求本人精通所有外語；可與各國業務、代理商、Native Speaker、翻譯或委外團隊合作完成語言校對與在地化。
• 管理各國影音版本及素材，確保正確版本提供給相對應市場。

4. 影音專案與委外團隊管理

• 將內部產品與行銷需求整理成清楚、可執行的 Creative / Video Brief。
• 尋找、聯繫及管理適合的影音製作、剪輯、Animation、Voice-over、Translation 等外部合作資源。
• 與委外團隊確認 Scope、Quotation、Timeline、Deliverables 及 Revision。
• 追蹤專案進度，整合公司內部意見並向外部團隊提出清楚的修改要求。
• 對最終成品進行基本品質檢查，包括產品資訊、品牌呈現、字幕、語言、影音品質及平台規格。
• 建立及管理 Master Files、Source Files、各國版本及影音素材庫。