日本語コンテンツ担当

NISADE | The Luxe Nomadのチームの一員として、日本市場に向けて当社の宿泊施設、ホスピタリティ、そして北海道の魅力を伝えるコンテンツを担当していただきます。

1. ブログ・ライフスタイルコンテンツのローカライズ

• 旅行コンテンツの翻訳・編集：北海道の魅力が伝わるよう、英語のブログ記事を日本語に翻訳・編集する
  
• 北海道の季節ごとの魅力を紹介するコンテンツの企画・制作（ニセコのパウダースノー、グルメ、温泉、夏季アクティビティなど）
  
• SEOを意識したキーワードの反映および記事内容の調整
  

2. 物件掲載情報およびマーケティングコピー

• NISADE | The Luxe Nomadのブランドイメージに沿った高級宿泊施設の紹介文の翻訳・作成・更新。
  
• 自社予約サイトおよび外部ラグジュアリー旅行プラットフォーム掲載情報の管理・更新のサポート
  
• 季節キャンペーン、メールマガジン、SNS（Instagram・Facebook）投稿文の翻訳・ローカライズ
  

3. ゲスト向け資料および随時翻訳

• デジタルウェルカムブック、施設利用ガイド、チェックイン・チェックアウト案内などゲスト向け資料の翻訳
  
• 各部門からの依頼に基づき、ウェブサイトおよび運営関連情報の翻訳業務に迅速かつ適宜対応
  
• ブランドガイドラインに基づく社内用語集の整備・管理および日本語表現の統一
  

雇用形態: １年間のパートタイム雇用
試用期間: 3か月（同条件）
就業場所：リモート又は札幌オフィス
変更の範囲：会社の定める就業場所

※札幌勤務の場合、オフィス移転に伴い、就業場所が下記の通り変更予定となります。

・7月1日〜7月31日：自宅からのリモートワーク

・8月1日〜：新オフィスにて就業開始（札幌市中央区大通西7丁目2-13）

Requirements

• 必須：コンテンツ制作関連業務経験2〜4年以上(旅行、ホスピタリティ、ライフスタイル業界経験歓迎)
  
• 尚可：実績のあるポートフォリオを有する方、またはバイリンガルでの実務経験
  

• 尚可：翻訳、コミュニケーション、観光／ホスピタリティ、ジャーナリズム、人文学、または関連分野の学士号
  

• 必須：
  
• 英語での高いライティング能力（グローバルチームとの連携に必要）
  
• 優れたタイムマネジメント能力（繁忙期を含む）
  
• 尚可：
  
• CMS（WordPressなど）の使用経験
  
• Microsoft Office または Google Workspace の使用経験
  
• Wrike等のプロジェクト管理ツールの使用経験
  
• SEOの基礎知識
  

• 必須：
  
• ネイティブレベルの日本語力
  
• ビジネスレベル以上の英語力
  
• 尚可：中国語、韓国語、タイ語などその他言語の会話能力
  

• 必須：
  
• 高い正確性と注意力
  
• スピード感のある多文化環境への適応力
  
• 主体性があり協働できる姿勢
  
• 尚可：北海道の地理、ウィンタースポーツ、アウトドア、日本文化に対する強い関心または知識
  

Benefits

• 雇用保険、労災、健康保険、厚生年金 の加入可能
  
• 社内イベント