ローカライズ

仕事内容

自社で手掛けるゲームタイトルの海外展開に向けて、日本語コンテンツを英語へローカライズする業務をお任せします。

単に翻訳を行うだけではなく、海外ユーザーにより自然に楽しんでもらえるよう、ローカライズの方向性を企画・提案し、品質・スケジュール・予算などを幅広く管理していくポジションです。

【具体的には】
・ゲームタイトルのローカライズ方針の企画・提案
・ローカライズに関する予算、スケジュール管理
・各地域におけるレーティング取得やマスター提出のサポート
・パッケージ、マニュアルなどの制作進行
・海外現地法人との連携・調整
・自社タイトルのローカライズ品質チェック・評価
・AIを活用したローカライズ業務の効率化・改善　など

海外のスタッフや現地法人と連携しながら、日本発のコンテンツを世界へ届けていく仕事です。

応募資格

【必須スキル】
・日本語コンテンツのローカライズ業務経験
・日本語から英語への翻訳・ローカライズ経験
・英語でのコミュニケーションに抵抗がない方

【歓迎スキル】
・ゲーム業界でのローカライズ経験
・ゲームやエンターテインメントコンテンツに関する知識
・海外拠点や現地スタッフとの業務調整経験
・ローカライズの進行管理・品質管理経験

募集背景

【ご応募後の流れ】
⑴レジュメ・ポートフォリオなどのご確認
⑵カジュアル面談を設定（レジュメなどの到着から1週間以内）
⑶本面談を設定（2回程度を予定）
⑷就業決定！

勤務地・交通

東京都渋谷区渋谷

JR・東京メトロ・京王線「渋谷駅」より徒歩6分

給与

450万円 ～ 740万円

経験・能力を考慮して決定します

休日休暇

完全週休2日制
◇ 年間休日120日以上
◇ 年末年始休暇

待遇・福利厚生

◇ 雇用保険
◇ 厚生年金
◇ 健康保険
◇ 労災保険
◇ 交通費支給あり
◇ 服装自由