T－Translator & Software Localization Specialist （繁體中文－香港）（汐止總部）

【職務內容】

• 將 IT 產品翻譯及本地化為繁體中文（香港）
• 確保術語與語調一致，維持高品質語言標準
• 支援軟體 UI、本地化測試，回報語言相關問題
• 維護術語庫、風格指南，並協助快速翻譯需求
• 跨部門協作，確保本地化流程順利運作

【 基本資格】

• 翻譯、語言學或相關科系畢業（或具備等同專業經驗）
• 繁體中文（香港）母語級能力，英文書寫與溝通能力佳
• 熟悉 CAT 工具、UI 翻譯與軟體本地化流程
• 具備良好的文字表達能力、團隊合作與溝通技巧
• 熟悉香港文化與跨文化溝通議題

【加分條件】

• 曾管理術語庫或風格指南
• 熟悉 UX 寫作或 IT 技術相關翻譯
• 有軟體測試或語言 QA 經驗
• 具備本地化專案管理背景尤佳