Technical Writing & Localization Advanced Thai Specialist

【部門介紹】
在 Garmin，你將有機會創造領先業界的產品使用體驗，從產品、服務與核心技術，多方探索如何打造完整的產品體驗生態。你會專注於健康、健身、戶外運動、航海等領域，設計出直覺好用的使用體驗，成為廣大使用者生活中不可或缺的一部分。

Technical Writing & Localization 團隊扮演著 Garmin 與亞洲使用者之間橋樑的角色。負責將 Garmin 穿戴裝置等產品的說明文件、介面文字、宣傳文案等內容在地化，確保各個領域的使用者都能感受到原汁原味的體驗。

我們正在尋找一位具備職人精神的雙語在地化專家。你對文字的精確度有著異常的執著，能敏銳察覺語氣中微小的變化，並享受在不同專業領域中鑽研術語，提供最道地的使用體驗。

你的使命不僅是文字的翻譯，而是要確保 Garmin 在各個專業領域、各個接觸面，都能以最具公信力且道地的語言與使用者溝通。

【工作內容】

• 深度在地化編審：負責 Garmin 裝置及軟體 UI 字串、產品說明文件以及相關文案的泰文翻譯與檢核，確保內容同時保留原文意涵且符合泰國當地的語法習慣與文化脈絡。
• 編排製作印刷手冊：使用繪圖與排版軟體製作紙本手冊，包含淺顯易懂的圖像化說明文件，並在時程內完成亞洲多語手冊的編排與發行。
• 優化在地化流程：與全球團隊合作，持續改善翻譯與在地化的流程，導入AI、提高效率、降低錯誤。
• 維護語言資產：協助維護更新多語言 Localization Guide，確保翻譯在各平台間的正確性與一致性。
• 鑽研多元領域在地化：主動研究如高爾夫、潛水、健身訓練、帆船賽等各類專業領域，建立當地最適合的用語字庫，確保符合在地專業人士的用字習慣。

【需具備條件】
1. 泰文文字表達能力：母語為泰文者。
2. 英文閱讀理解能力：TOEIC 860 分以上或同等證明。
3. 熱衷於發現問題並積極解決問題。
4. 快速學習並掌握新領域知識的能力。
5. 對細節吹毛求疵的職人精神。
6. 以精簡文字、版面或圖像清楚溝通複雜問題的能力。