遊戲語音在地化專案經理 (Game Audio Localization Project Manager)

Parallel Soundworks 是一家專注於遊戲語音錄音與在地化（Game Audio Localization）的專業錄音製作公司，長期與全球遊戲開發商、發行商及國際在地化公司合作，提供中文（CN／TW）、粵語（HK）等語言的配音錄製、語音導演、錄音製作及專案管理服務。

我們參與的專案涵蓋 AAA 遊戲、手機遊戲及大型線上遊戲，致力於打造高品質的遊戲語音體驗，讓全球玩家都能感受到最自然、最具沉浸感的配音演出。

如果你喜歡遊戲、樂於與不同國家的客戶合作，並希望參與國際級遊戲作品的製作，歡迎加入我們，一起完成來自世界各地的遊戲語音專案。

工作內容

你將負責遊戲語音在地化專案的整體規劃與執行，與海外客戶、錄音團隊、配音演員、配音導演及後期製作人員密切合作，確保每個語音專案都能依照品質、時程與預算順利完成交付。

這份工作不只是追蹤進度，而是從專案啟動、錄音製作到最終交付，全程協調各方資源，確保每一位配音演員、每一場錄音、每一份交付都符合國際客戶的期待。

主要工作內容

• 規劃、執行並管理遊戲語音在地化專案（錄音、後期、QA、交付）
• 與海外遊戲開發商、發行商及國際客戶進行中英文專案溝通、會議及書面往來
• 協調錄音室、配音演員、配音導演、錄音工程師及後期製作等跨部門合作
• 管理錄音排程、資源配置、專案進度及風險控管
• 處理腳本更新、補錄／重錄、演出調整及其他專案變更需求
• 確認語音素材符合專案需求、品質標準及技術規格
• 維護專案文件與流程，持續優化專案執行效率與團隊合作流程

我們希望你具備

必要條件

• 具 2 年以上專案管理相關經驗
• 中文、英文流利，可獨立與海外客戶進行會議及書面溝通
• 具良好的溝通協調能力，能有效整合跨部門資源
• 能同時管理多個專案，並在時程壓力下穩定推進工作
• 做事細心、有責任感，具良好的問題分析與應變能力

加分條件（非必要）

• 曾任職於遊戲、影音、語音製作或在地化相關產業
• 具遊戲語音在地化、配音或 LQA 專案經驗
• 熟悉 Pro Tools，可檢視 Session 並進行基本問題判斷
• 熟悉 Windows 與 macOS 工作環境
• 曾參與多語系（CN／TW／HK）或跨國專案
• 具 PMP 或其他專案管理相關認證

加入我們，你將有機會

• 參與全球知名遊戲作品的語音製作
• 與世界各地的遊戲公司及國際團隊合作
• 累積國際專案管理與全英文工作經驗
• 深入了解遊戲配音、錄音製作及語音在地化產業
• 與一群熱愛遊戲與聲音製作的專業團隊共同完成世界級作品