翻訳

仕事内容

世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。
私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。

主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。
翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？

【業務内容】

★翻訳
ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。
原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。

★レビュー
既に英語翻訳されたテキストをチェックし、文脈に沿った自然な表現になっているか、誤字脱字がないか、統一性などを確認していただきます。

★その他
言語品質保証（LQA）：ゲームをプレイし、ゲーム内のテキストやUI、グラフィック表示に不具合がないか、英語、日本語等で不自然な表現がないかなどを細かくチェックします。

【ターゲット言語】
イタリア語
南米スペイン語
ブラジルポルトガル語

※変更の範囲：会社の定める業務

応募資格

【必須条件】
・イタリア語,南米スペイン語,ブラジルポルトガル語のいずれかがネイティブレベル
・日本語もしくは多言語からターゲット言語に翻訳経験のある方
・クリエイティブローカライズ経験 （ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本の日本PCスキル （Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力

【歓迎】
・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ビジネスメールを日本語もしくは英語でやりとりが出来る
・翻訳支援ツールの使用経験 （Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語/英語/多言語のライティングスキル （何かアピールできる資料があったらご提示ください）

【こんな方にお勧め】
・翻訳経験をいかしたい
・幅広いジャンルのゲームや多種多様なゲームの翻訳に関わりたい

募集背景

増員のため募集しています！
イタリア語　１名
南米スペイン語　１名
ブラジルポルトガル語　１名

【選考フロー】
書類選考 ➡ トライアル受講 ➡ 一次面接 ➡ 二次面接 ➡ 内定

【配属先】
グローバル事業部 翻訳グループ

※ご応募から3営業日までにご連絡がない場合
迷惑メールのご確認をお願い致します。
※@hire-hub.ioで受信されますので迷惑メール設定をご確認ください。

勤務地・交通

東京都渋谷区東京都渋谷区代々木4-31-6西新宿松屋ビル6F/9F

※リモートワーク可。
※プロジェクトにより、フルリモートまたは出社勤務となる場合があります。
※入社オリエンテーションや研修期間は出社していただく必要があるため、弊社拠点内へ出社できることが必須となります。
※セキュリティの都合上、自宅以外の場所（カフェなど）での勤務を禁止しております。
※プロジェクトにより出社していただく場合がございます。

※変更の範囲：会社の定める営業所及びグループ会社拠点

TOKYO Lab.：初台駅から徒歩5分

勤務時間

毎月所定労働時間あり

※プロジェクトにより固定の時間勤務が発生いたします。
  例 : 10:00-19:00 / 9:30-18:30
※業務量によっては、多少残業が発生する場合もございます。

給与

240万円 ～ 360万円

・交通費別途支給
・残業手当有り（時給換算25％）
・社会保険、有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・年2回 正社員登用制度有

【契約期間】
・半年間契約　（(1)4月～9月末/(2)10月～3月末）
・スキルやパフォーマンスに応じて契約期間更新
※入社のタイミング月により半年未満で契約させていただく場合がございますが、弊社の契約更新タイミングに合わせておりますので次回更新時より半年ごとの更新となります。

休日休暇

日本のカレンダー通り
・有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・年末年始休暇
・夏季休暇（その他バースデー休暇等特別休暇有）

待遇・福利厚生

就労ビザフォロー
服装髪型自由