freehire launches on Product Hunt on 26 August.

Follow →

Acclaro

Discussion

Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Polish

Open 57d

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are seeking passionate Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences in Poland, we'd love to hear from you!

Position Overview

  • Language Pair: English and Polish
  • Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
  • Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
  • Location: 100% Remote in the United States

Responsibilities

  • Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
  • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
  • Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
  • Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Requirements

    • Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
    • Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
    • Fluent in English, with native-speaker fluency in Polish and exceptional writing skills in Polish.
    • Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
    • Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
    • Experience with CAT tools is a plus.
    • Must be located in the United States or Canada
Show

What this application asks

workable

First name, Last name, Email, Phone, Address, Photo, Education, Experience, Resume, Cover letter, What country do you currently live in?, What is your native language?, Which main target language do you translate into?, Which source language do you translate from?, Please type any additional source languages you translate from, What is your highest level of education?, Do you hold a University Degree in Linguistics or Translation?, If No, please specify your field of study:, How many years of translation experience do you have?, How many years of transcreation/copywriting/subtitling experience do you have?, Please select all localization services you are professionally qualified to provide. Only select services for which you have a proven track record or specialized training., What kind of content have you translated?, Which CAT tools or Translation Management Systems (TMS) are you proficient in using? (Select all that apply)., In which currency do you prefer to be paid?, What is your standard per-word rate for translation (new words)?, What is your hourly rate for other linguistic tasks (e.g., LQA, linguistic bug fixing, proofreading/revision)?, Are you open to 'Piece Rate' (pay-per-task) compensation?, Have you already provided services to Acclaro?

  • Please list 2-3 brands you have worked for as a transcreator, either directly or through an agency (if bound by NDA, kindly refer to the industry). For each, briefly describe the type of content you created and how you acted as a brand advocate for them. written answer

See also

66,907 jobs
Remote US jobs
18,524 jobs
Remote Worldwide jobs
51,557 jobs
JavaScript jobs
71,229 jobs
TypeScript jobs
179,998 jobs
Python jobs
61,098 jobs
React jobs
8,380 jobs
Go jobs
263,386 jobs
Senior-Level jobs
29,860 jobs
Backend jobs
13,605 jobs
Frontend jobs

Tailor your CV for this role?

We couldn't check your fit for this role — add a CV to your profile to see it next time.

A new version of freehire is available