Freelance Vendor Evaluator - Translation & Revision (Per-Test Basis)
Summary
Freelance Vendor Evaluators assess translation and revision test submissions from linguist applicants using Rosetta's structured evaluation rubric—scoring quality, tagging submissions, and providing written feedback to maintain hiring standards for their language service network. This remote, project-based role involves evaluating language work independently using your own tools and workflows, pai
Remote | Freelance | Project-Based | Reports to: Cyncia B. Chalmers
Rosetta Languages is a mission-driven language service provider trusted by schools, city governments, and nonprofits across Massachusetts. We're known for our responsiveness, clarity, and human-first approach to interpretation and translation.
As we expand our translator and reviser network, we're seeking certified, experienced linguists to join us as Vendor Evaluators assessing test submissions from applicants hoping to join our elite pool.
About the Role
You will be responsible for evaluating translation and revision test submissions from new applicants. Using a structured evaluation rubric provided by Rosetta, you'll score, tag, and comment on each test. Your evaluations will help us maintain the high standards our clients count on from public agencies to community organizers.
️ Key Responsibilities
Review candidate submissions for translation and/or revision quality
Apply a predefined evaluation rubric consistently across tests
Assign quality scores or tags to each applicant
Deliver short written notes when applicable to clarify issues or decisions
Submit evaluations in a timely manner via Rosetta's preferred platform (Google Forms or similar)
Requirements
ATA, CIOL, NAATI, or equivalent internationally recognized certification
Minimum 3 years of professional experience as a translator and/or reviser
Deep understanding of language accuracy, tone, nuance, and register
Ability to apply objective quality assessment to written language samples
Strong command of grammar, punctuation, terminology research, and consistency
Professionalism, discretion, and clarity in written evaluator comments
Work Format & Pay
Freelance, paid per test evaluated
Remote and fully project-based
Workload may vary depending on recruitment cycles
You may use your own linguistic tools or QA workflows
If you're passionate about quality language work and want to help build a multilingual world rooted in clarity, care, and trust we'd love to hear from you.
To apply, please send:
Your CV
Your certification(s)
A short note explaining your evaluation experience
Language pairs you are qualified to assess
Email: recruitment@rosettalanguages.org
Subject: Vendor Evaluator Application [Your Name]