Ajax Systems

Discussion

Localization Manager

Summary

Manages translation workflows for marketing and technical content across 10+ languages, ensuring consistency and cultural adaptation for a global security systems company.

Ajax Systems — міжнародна технологічна компанія і найбільший у Європі виробник охоронних систем. Продуктам Ajax довіряють уже понад 4,5 мільйони кінцевих користувачів і 330 тисяч PRO-користувачів у більш ніж 180 країнах. Компанія пропонує комплексні рішення для захисту житлових і комерційних об'єктів різного масштабу. Нині портфоліо Ajax налічує 280 пристроїв для захисту від вторгнення, відеоспостереження, пожежної безпеки та комфорту й автоматизації. Кожного року ми демонструємо кратне зростання як у чисельності команди, так і в кількості користувачів у всьому світі.

Про позицію

Localization Team входить до складу In-house Agency департаменту маркетингу. Мета всіх команд Агенції — створювати, оформлювати та адаптувати контент, який проходить повний цикл виробництва: від ідеї до публікації. Головне завдання Localization Team — забезпечувати якісний переклад контенту 10+ мовами та підтримувати його актуальність.

Localization Team — це інтернаціональна команда, яка складається з менеджерів та штатних перекладачів-редакторів, частина з яких — носії мови. Основний фокус Localization Manager — забезпечувати якісний переклад маркетингового та технічного контенту компанії, а також адаптувати його під вимоги ринків. Щоденна робота полягає в опрацюванні запитів на переклад від моменту отримання запиту до передачі готових перекладів. Менеджер також комунікує зі штатними та позаштатними виконавцями, бюро перекладів, консультується з локальними партнерами по світу для узгодження формулювань та термінів тощо.

Такий підхід дає нам можливість не просто перекладати, а говорити однією мовою з усіма партнерами, інсталяторами та користувачами наших систем безпеки.

Основні обов’язки:

  • Організація робочого процесу та супровід проєкту від моменту отримання вихідного тексту до готовності перекладів всіма мовами.
  • Постановка та менеджмент задач на переклад контенту для команди та позаштатних підрядників.
  • Перевірка якості та консистентності перекладів.
  • Постійна комунікація з замовниками та виконавцями задач.
  • Менеджмент проєктів на локалізаційній платформі Crowdin.
  • Адаптація контенту згідно з особливостями мов та вимогами сайту.
  • Ведення внутрішньої документації (Confluence).
  • Оптимізація командних процесів.

    • Вимоги:

  • Сильні менеджерські, організаторські та комунікативні навички.
  • Здатність тримати у фокусі багато задач одночасно та розставляти пріоритети.
  • Робота з САT-інструментами, TMS та локалізаційними платформами.
  • Вміння працювати з великими обсягами текстів та інформації.
  • Уважність до деталей.
  • Англійська мова не нижче рівня B1.

    • Буде перевагою:

  • Досвід роботи у сфері перекладів (з боку бюро або клієнта).
  • Робота з інструментами на основі AI.
  • Досвід роботи з: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace.

    • Пропонуємо:

  • Можливість пропонувати та реалізовувати власні ідеї, які мають вплив на продукт і виробництво;
  • Роботу у вмотивованій команді та zero bullshit culture;
  • Конкурентну заробітну плату;
  • Медичне страхування;
  • Корпоративну англійську мову;
  • Компенсацію профільного навчання;
  • Можливість взяти участь у проєкті бета-тесту систем безпеки Ajax — отримання та тестування нових гаджетів до їх релізу.

    • Ajax Systems — це українська історія успіху, місце неймовірної сили та енергії.

    Долучайтеся, щоб зробити Made in Ukraine синонімом надійності.

    Show