Переводчик
Summary
Translates technical documents and communications between Chinese and Russian, ensuring accuracy and consistency in specialized terminology for an oil and gas services company in Orenburg Oblast.
Обязанности:
Письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок.Выполнять редактирование технических переводов. Составлять аннотации и рефераты китайской научно-технической литературы и инженерной документации. Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов по отраслям науки и техники, вести тщательный учет и систематизацию осуществленных технических переводов, рефератов, аннотаций.
Требования:
Высшее образование. Опыт работы переводчиком китайского языка на производстве не менее 3 лет. Знание английского языка на продвинутом уровне, знание китайского языка на уровне эксперт.