ParaLegal Bilingue

Paralegal Bilingüe

Horario: Lunes a viernes | 8:00 AM – 5:00 PM o 9:00 AM – 6:00 PM

Descripción del Puesto

Estamos buscando un Paralegal bilingüe proactivo para apoyar al abogado y al equipo en la preparación de casos, comunicación con clientes y tareas administrativas de oficina. El candidato ideal será fluido en inglés y español, con experiencia previa como paralegal o asistente legal, preferiblemente en derecho de familia. Este rol requiere excelentes habilidades organizativas, sólidos conocimientos legales y la capacidad de comunicarse claramente con los clientes en ambos idiomas.

Responsabilidades Clave

Apoyo en Casos

• Redactar, revisar y preparar documentos legales, incluyendo escritos, respuestas a descubrimiento y correspondencia.
• Presentar documentos ante tribunales y agencias (electrónicamente y en persona según sea necesario).
• Gestionar calendarios de casos, controlar plazos y garantizar presentaciones oportunas.
• Asistir en la preparación para audiencias, mediaciones y juicios.
• Apoyar al abogado en la preparación de casos y otras responsabilidades.

Comunicación con Clientes

• Servir como punto de contacto principal para clientes hispanohablantes.
• Traducir e interpretar entre abogado/paralegales y clientes, asegurando precisión y sensibilidad cultural.
• Proporcionar actualizaciones de casos, responder preguntas generales y transmitir información al abogado.

Tareas Administrativas

• Organizar y mantener archivos de clientes tanto electrónicos como físicos.
• Realizar entrevistas de admisión de clientes cuando sea necesario.
• Asistir con facturación, registro de tiempo y tareas en software de gestión de casos.
• Apoyar al abogado y otros paralegales con tareas administrativas y relacionadas con casos adicionales.

Habilidades y Calificaciones

Calificaciones

• Fluidez en inglés y español (escrito y verbal, obligatorio).
• Certificado o título en Estudios Paralegales (preferido, pero se considera experiencia relevante).
• Mínimo 2 años de experiencia como paralegal, preferiblemente en derecho de familia.
• Conocimiento sólido de procedimientos judiciales y terminología legal.
• Dominio de Microsoft Office, Adobe Acrobat y experiencia en software de gestión legal (LawMatics, Dubsado, Box y otros utilizados por la firma, preferido pero no obligatorio).
• Habilidades excepcionales de organización y multitarea.

Atributos Personales

• Profesional, compasivo y orientado al cliente.
• Fuertes habilidades de comunicación, con capacidad para explicar procesos legales claramente.
• Detallista y confiable.
• Orientado al trabajo en equipo, flexible y proactivo para resolver problemas.

Requisitos