/

Point your AI agent at freehire and let it find you a job. A CLI and an MCP server over the whole job API — no browser.

Get the CLI →

Technical Writing Jobs in Germany

There are 80 open Technical Writing jobs in Germany on freehire right now. 19 of them were posted recently. The skills employers ask for most often are ai, api and figma.

Most requested skills

ai 21%
api 9%
figma 9%
git 9%
llm 9%
saas 8%
ecommerce 6%
html 6%

How the work is done

Remote 16 · 20%
Hybrid 7 · 9%
Onsite 7 · 9%

Visa sponsorship offered in 50% of the 8 postings that state a position on it.

Seniority

Senior 6
Lead 4
C-level 2
Junior 1

Who is hiring

1000+ employees 8
501-1000 employees 5
51-200 employees 4

80 jobs

Posted Sort

80 jobs Posted Sort

Translation & Localization Specialist (m/w/d)

EuropeFull-time

TJX Europe At TJX Europe, every day brings new opportunities for growth, exploration, and achievement. You’ll be part of our vibrant team that embraces diversity, fosters collaboration, and prioritises your…

Technischer Redakteur / Technical Documentation Specialist (m/w/d)

A technical documentation specialist creates and maintains documentation for complex high-tech/semiconductor systems in Oberkochen, Germany: requirements management, specification and manufacturing documents, coordinating external partners, and developing modern documentation concepts including 3D, AR and VR. Hired via staffing agency Jenpersonal on an unlimited contract.

Smiths Detection Group

Instructional Design & Sales Training (m/w/d)

Gestalten Sie die Zukunft des Lernens Sie begeistern sich für moderne Lernkonzepte, innovative Trainingsformate und die Entwicklung von Vertriebs- und Kommunikationskompetenzen? Dann werden Sie Teil unseres…

Universitätsklinikum des Saarlandes

Lehrkraft für Instructional Design, Digital Learning & AI (m/w/d) (ID: 283/26)

Fixed-term (parental-leave cover until 31.12.2027) instructor role at Saarland University Hospital's school center: develops digital, hybrid and AI-supported teaching and learning formats for health-profession education and advises teaching staff on digital tools and generative AI. Based onsite in Homburg, Germany.

Technical Writer BDok (m/f/d) | Location: Gera

Open 19d EuropeFull-time

Technical writer creating and maintaining technical documentation (BDok) for defense equipment at a client site in Gera, Germany. Day to day: drafting and reviewing documents per ASD S1000D/H011 specs, producing graphics, coordinating across teams, managing work orders, and ensuring quality and deadlines. Requires a technical degree and German/English fluency.

Documentation Specialist

Open 47d On-siteEurope

Documentation Specialist at Parloa creating and maintaining product docs, SOPs, and release notes for their AI-powered conversational platform (AMP) using docs-as-code workflows in a Berlin office.

Agentic AI AI API Conversational AI Docs as Code +5 skills

(Senior) Content Strategist (m/f/d)

Open 19d RemoteEuropeSenior

Famedly, a Berlin-based, remote-first health-tech startup building a gematik-certified TI-Messenger for medical communication, is hiring a (Senior) Content Strategist to own content strategy across all channels, build scalable editorial systems, and translate complex regulated healthcare topics into clear, audience-driven content. Role is paid hourly, with remote work and a Berlin office option.

AI Claude Code LLM SaaS Sales Enablement

German Translator

Open 19d EuropeFull-time

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday…

Jira Statistics

Lead Learning Experience Designer

Open 44d RemoteWorldwideFull-timeLead

Designs and builds accessible, culturally responsive learning experiences for global contributors to Wikimedia projects using modern tools and learning science.

A/B Testing Accessibility AI Analytics Figma +3 skills

117K – 178K $

Technical Writer - Music Apps

Open 23d Europe

A technical writer/content designer creates customer-facing content for Apple's music apps (Logic Pro, GarageBand, MainStage) on iOS and macOS — spanning Help documentation, learning materials, and in-app UX strings — while using LLM-assisted workflows to draft, review, and polish text in partnership with design, engineering, and product teams.

AI Generative AI Git HTML iOS +8 skills

Minimax Viking Products Group GmbH

Technical Writer / Technischer Redakteur (m/w/d)

Open 24d Europe

Ein Job, der Leben, Werte und die Umwelt schützt? Den finden Sie bei uns! Minimax - und damit die Minimax Viking Products Group - gehört zu den Marktführern im Brandschutz. Weltweit stehen wir für innovative…

Expert Subtitle Translator/QCer: English to German

Open 25d RemoteEuropeContract

Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic…

moinAI [by knowhere]

Werkstudent:in (m/w/d) Technical Writing & Knowledge Management - SaaS & Conversational AI

Open 25d EuropeInternship

Start: Okt./Nov. 2026 Ort: Hamburg oder Remote (DACH) Über moinAI Wir sind eine führende Conversational-AI-Plattform, mit der Unternehmen ihren Kundenservice und Vertrieb KI-basiert automatisieren. Unsere intelligenten…

Agentic AI AI API Confluence Conversational AI +7 skills

Systems Technical Writer

Open 116d RemoteEuropeContract

Creates and maintains technical documentation for drone hardware and software systems, translating complex engineering details into clear manuals and diagrams for internal and external use.

AI API Api Documentation Assembly CAD +10 skills

SOI / GSI Documentation Engineer (all gender)

Open 32d HybridEurope

The Documentation Engineer records manufacturing and installation processes in the aviation sector, creating and maintaining standardized work instructions (SOI/GSI) for electrical and mechanical systems. The role involves close collaboration with production teams and technical departments using MS Office to ensure norm-compliant documentation.

Talent Management

Technical Translator - Ukrainian (m/w/d)

Open 33d On-siteEuropeContract

Translates technical documentation, manuals, and instructions between Ukrainian, English, and German, ensuring terminological consistency and accuracy using digital translation tools.

Chinese to Malay Game Localization Translator

Open 35d Europe

What are you working on? The name of the project(s): Game Translator At what stage of the project(s)? Translator Genres: Hyper-casual Platforms: Android Team size and structure? 11-50 What kind of professional are we…

Miltenyi Biotec

Documentation Specialist - Herstellung von Krebstherapien (m|w|d)

Open 37d Europe

Prepares, reviews and compiles batch documentation for GMP manufacturing of CAR-T cell cancer therapies, maintains SOPs and documentation standards, and handles deviations, change controls and CAPAs in coordination with production, QA/QC, QP and logistics. Requires a life-science background, GMP documentation exposure, DMS/MES familiarity, and German plus English.

KING AND GEORGE LLC

Foreign Language Translator

Open 38d Europe, North AmericaContract

Provides interpretation and written translation between English-speaking personnel and foreign-national staff, contractors, and the local community at a base operations site in Landstuhl, Germany. Day to day involves simultaneous/consecutive interpretation, translating documents and manuals, supporting training materials, and keeping logs, using translation software and digital tools.

KING AND GEORGE LLC

Secretary/ Translator

Open 38d Europe, North AmericaContract

A bilingual secretary/translator at a military base operations site in Grafenwoehr, Germany, providing administrative support (calendars, scheduling, correspondence, records) and translating documents plus real-time interpretation for meetings. Core tools are Microsoft Office; requires 2+ years of admin experience and proven translation experience.